1
00:01:29,960 --> 00:01:31,360
Nachricht der feindlichen Flotte:

2
00:02:40,660 --> 00:02:41,640
Der Isokaze wurde getroffen,

3
00:02:41,660 --> 00:02:42,870
und verlässt die Formation!

4
00:02:57,760 --> 00:02:59,150
Schäden an Steuerborddeck drei.

5
00:09:22,060 --> 00:09:23,750
Es tut mir allen leid.

6
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
Es tut mir allen leid.

7
00:15:00,270 --> 00:15:05,590
Heute um 16:30 Uhr kam es in Zone 6 zu einem Aufstand.

8
00:15:05,610 --> 00:15:08,130
Sektor 702 wurde versiegelt.

9
00:20:03,510 --> 00:20:06,530
Der Feind hat das Seegebiet vor dem Kap Bonomisaki im Visier.

10
00:20:06,530 --> 00:20:08,850
Längengrad 30 Grad, 40 Minuten.

11
00:00:18,430 --> 00:00:22,100
Wir befinden uns derzeit im Orbit 200.000 Kilometer von Pluto entfernt.

12
00:00:22,100 --> 00:00:23,520
Kampfstationen!

13
00:00:24,190 --> 00:00:26,520
Vor der Küste von Pluto wurde kein Feind gesichtet.

14
00:00:26,860 --> 00:00:30,230
Die Meere sind ruhig. Es ist fast beängstigend.

15
00:00:30,230 --> 00:00:32,070
Senden Sie eine Signalrunde.

16
00:00:40,120 --> 00:00:42,750
„Ich habe den Einsatzbereich betreten.“

17
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
Beobachter melden, dass ein Feind gesichtet wurde.

18
00:00:44,580 --> 00:00:47,420
Mehrere Kontakte. Steuerbord, vier Uhr.

19
00:00:47,420 --> 00:00:48,750
Beschränkungen für EM-Wellen aufgehoben.

20
00:00:48,750 --> 00:00:50,250
Identifizieren Sie feindliche Schiffe.

21
00:00:50,800 --> 00:00:51,090
Ein Kriegsschiff der Super-Dreadnought-Klasse.

22
00:00:51,090 --> 00:00:52,820
Ein Kriegsschiff der Super-Dreadnought-Klasse.

23
00:00:52,840 --> 00:00:53,860
Sieben Schlachtschiffe.

24
00:00:53,880 --> 00:00:55,260
Zweiundzwanzig Kreuzer.

25
00:00:55,260 --> 00:00:56,840
Mehrere Zerstörer.

26
00:00:56,840 --> 00:01:00,050
Alle Schiffe in Kampfpositionen. 30 nach Steuerbord.

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,470
Bereiten Sie sich auf den Torpedoaustausch vor.

28
00:01:01,470 --> 00:01:03,270
Steuerbord!

29
00:01:27,460 --> 00:01:29,080
Entfernung 7500.

30
00:01:29,080 --> 00:01:30,650
Relative Geschwindigkeiten unverändert.

31
00:01:31,670 --> 00:01:33,460
„Achtung Erdenflotte,

32
00:01:33,460 --> 00:01:35,130
kapitulieren Sie sofort.“

33
00:01:35,670 --> 00:01:37,470
Wie sollen wir reagieren?

34
00:01:37,470 --> 00:01:39,380
Sag ihnen: „Verrückt.“

35
00:01:40,680 --> 00:01:42,220
„Verrückt!“

36
00:01:42,510 --> 00:01:43,470
Ja, Herr.

37
00:01:44,100 --> 00:01:45,810
Die Erdflotte antwortet.

38
00:01:45,810 --> 00:01:46,730
„Verrückt.“

39
00:01:59,490 --> 00:02:00,950
Die Yugiri ist gesunken.

40
00:02:00,950 --> 00:02:02,530
Die Kurama verlässt die Formation!

41
00:02:02,530 --> 00:02:03,450
Kommandant!

42
00:02:03,450 --> 00:02:04,540
Noch nicht.

43
00:02:06,790 --> 00:02:08,790
Feindliches Schiff ist in Schussweite.

44
00:02:10,040 --> 00:02:11,460
Ziel erfasst.

45
00:02:11,460 --> 00:02:13,040
Öffnen Sie alle Schießscharten!

46
00:02:13,040 --> 00:02:14,090
Feuer!

47
00:02:30,060 --> 00:02:31,690
Ausweichmanöver!

48
00:02:35,690 --> 00:02:37,690
Die Abukuma und Shimakaze sind gesunken.

49
00:02:37,690 --> 00:02:39,860
Immer noch keine Nachricht vom Amaterasu?

50
00:02:39,860 --> 00:02:41,010
Keine Nachrichten erhalten, Sir!

51
00:02:41,660 --> 00:02:43,890
Werden sie wirklich kommen?

52
00:02:43,910 --> 00:02:45,370
Wir müssen glauben.

53
00:02:56,420 --> 00:02:57,300
Wir wurden beschädigt.

54
00:02:57,300 --> 00:02:58,530
Wir lassen Zyanidgas austreten.

55
00:02:59,170 --> 00:03:00,420
Motorleistung sinkt!

56
00:03:00,430 --> 00:03:03,140
Schadensbegrenzung, baut die Schotten ab! Beeil dich!

57
00:03:05,100 --> 00:03:07,060
Warten!

58
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Abwarten!

59
00:03:09,520 --> 00:03:11,060
Stirb nicht, Junge!

60
00:03:12,810 --> 00:03:14,230
Mama...

61
00:03:15,190 --> 00:03:16,570
Verdammt!

62
00:03:16,570 --> 00:03:18,570
Wir haben die Kontrolle über unser Schiff verloren! Wir verlassen die Formation!

63
00:03:18,570 --> 00:03:20,650
Unsere Hauptkanone ist einfach nicht groß genug!

64
00:03:20,650 --> 00:03:22,990
Der Feind hat einen überwältigenden Vorteil.

65
00:03:22,990 --> 00:03:24,530
Das war ein Hinterhalt?

66
00:03:25,240 --> 00:03:26,580
Drehen Sie das Schiff! Kurs umkehren!

67
00:03:34,250 --> 00:03:35,790
Feuerwehrleute, beeilt euch!

68
00:03:35,790 --> 00:03:38,670
Arbeiten Sie weiter! Leistung beibehalten!

69
00:03:38,670 --> 00:03:40,420
Achten Sie auf Plasmalecks!

70
00:03:40,420 --> 00:03:41,420
Chef...

71
00:03:42,220 --> 00:03:45,930
Wir haben die Dinge unter Kontrolle, aber bei diesem Tempo...

72
00:03:45,930 --> 00:03:47,600
Ich sagte, es wird alles gut.

73
00:03:47,600 --> 00:03:51,480
Glauben. Dieser Mann steuert dieses Schiff.

74
00:03:51,940 --> 00:03:54,520
Unsere Flotte hat achtzig Prozent Schaden erlitten.

75
00:03:57,770 --> 00:03:59,980
Sie sind auf Kurs, mit Weltraumgeschwindigkeit.

76
00:03:59,980 --> 00:04:01,860
Sie werden in Kürze Neptun passieren!

77
00:04:04,280 --> 00:04:06,950
Zehn Minuten, bis das Ziel den Mars erreicht!

78
00:04:07,370 --> 00:04:09,580
Senden Sie eine verschlüsselte Nachricht an das Hauptquartier:

79
00:04:09,580 --> 00:04:12,290
„Die Steinerne Tür des Himmels öffnet sich.“

80
00:04:17,060 --> 00:04:18,090
Um 12:00 Uhr traf die Erste Flotte auf den Feind

81
00:04:18,090 --> 00:04:20,550
380.000 Kilometer vor der Küste von Pluto.

82
00:04:20,550 --> 00:04:22,170
Der Stand der Schlacht ist derzeit nicht bekannt.

83
00:04:23,050 --> 00:04:25,880
Eine Nachricht von Commander Okita von der Kirishima.

84
00:04:26,180 --> 00:04:28,680
„Die Steinerne Tür des Himmels öffnet sich“, sagt er.

85
00:04:29,060 --> 00:04:31,350
Bisher läuft alles wie geplant.

86
00:04:31,350 --> 00:04:33,350
Wann findet das Rendezvous mit dem Ziel statt?

87
00:04:33,640 --> 00:04:37,900
Im Hafen von Arcadia auf dem Mars wartet ein zweiköpfiges Bergungsteam.

88
00:04:48,570 --> 00:04:51,120
Es ist drei Wochen her, seit wir hier abgesetzt wurden.

89
00:04:51,490 --> 00:04:53,750
Ich frage mich, ob Operation M ein Erfolg war.

90
00:04:54,000 --> 00:04:59,630
Mein Bruder kämpft auf Pluto und ich sitze nur hier ...

91
00:05:01,800 --> 00:05:02,500
Ja?

92
00:05:03,170 --> 00:05:04,130
Roger.

93
00:05:06,800 --> 00:05:08,090
Das ist unser Stichwort.

94
00:05:18,860 --> 00:05:19,900
Ist es das?

95
00:05:28,530 --> 00:05:29,990
Hey, Kodai!

96
00:05:29,990 --> 00:05:30,990
Es ist eine Rettungskapsel.

97
00:05:41,420 --> 00:05:42,210
Das ist es.

98
00:05:54,560 --> 00:05:55,520
Also?

99
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
Das ist ein Mädchen?

100
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
Sieht so aus.

101
00:06:03,820 --> 00:06:05,400
Sie ist wunderschön...

102
00:06:15,040 --> 00:06:16,330
Das ist es also?

103
00:06:20,170 --> 00:06:21,460
Die Isokaze wurde zerstört.

104
00:06:21,460 --> 00:06:22,250
Stark bleiben!

105
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
Feuer!

106
00:06:42,480 --> 00:06:44,940
Die Uzume hat sich von Amaterasu erholt.

107
00:06:45,860 --> 00:06:49,320
Der Einsatz der Ersten Flotte ist abgeschlossen.

108
00:06:49,320 --> 00:06:50,400
Zurückziehen!

109
00:06:50,990 --> 00:06:54,450
Feindlicher Zerstörer nähert sich schnell von oben!

110
00:07:03,420 --> 00:07:04,710
Visierziel.

111
00:07:05,420 --> 00:07:07,300
Geschützpforten eins und zwei, Feuer!

112
00:07:10,930 --> 00:07:12,180
Bestätigter Treffer. Ziel zerstört!

113
00:07:12,180 --> 00:07:12,970
In Ordnung!

114
00:07:14,760 --> 00:07:16,050
Feindliches Schiff ist gesunken.

115
00:07:16,060 --> 00:07:18,350
Die feindliche Flotte organisiert sich neu.

116
00:07:18,350 --> 00:07:20,230
Erteilen Sie allen Schiffen einen Rückzugsbefehl.

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,480
Wie viele alliierte Schiffe überlebten?

118
00:07:22,480 --> 00:07:25,110
Nur wir und ein Zerstörer.

119
00:07:25,110 --> 00:07:26,650
Wessen Schiff?

120
00:07:26,650 --> 00:07:28,650
Yukikaze von Major Kodai.

121
00:07:30,610 --> 00:07:32,650
Rückzugssignal von der Kirishima.

122
00:07:32,660 --> 00:07:33,610
Rückzug?

123
00:07:35,200 --> 00:07:38,660
„Wir werden uns jetzt zurückziehen. Folgen Sie uns.“

124
00:07:38,660 --> 00:07:40,160
Wir verlassen das Schlachtfeld.

125
00:07:40,160 --> 00:07:41,330
Schwer nach Steuerbord.

126
00:07:50,550 --> 00:07:52,590
Der Yukikaze dreht sich nicht!

127
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Was?

128
00:07:55,260 --> 00:07:57,300
Kodai, folge mir.

129
00:07:57,510 --> 00:08:00,350
Commander Okita, ich werde mich nicht zurückziehen.

130
00:08:00,350 --> 00:08:01,140
Kodai!

131
00:08:01,560 --> 00:08:05,520
Die Yukikaze werden auf dem Schlachtfeld bleiben und den Rückzug der Kirishima unterstützen.

132
00:08:05,520 --> 00:08:09,900
Kodai, wir haben viele Opfer gebracht, aber die Operation war ein Erfolg.

133
00:08:09,900 --> 00:08:11,280
Zurückziehen!

134
00:08:12,030 --> 00:08:14,650
Wenn wir nichts unternehmen, wird die Flotte der Erde zerstört.

135
00:08:14,660 --> 00:08:18,160
Dann wird es niemanden mehr geben, der die Erde beschützt.

136
00:08:18,160 --> 00:08:18,990
Kodai!

137
00:08:19,240 --> 00:08:22,750
Commander Okita, Sie können hier nicht sterben.

138
00:08:23,290 --> 00:08:26,290
Die Erde braucht dich.

139
00:08:26,630 --> 00:08:28,420
Das Gleiche gilt auch für Sie!

140
00:08:28,710 --> 00:08:30,420
Das Gleiche, Kodai!

141
00:08:31,050 --> 00:08:32,590
Danke schön.

142
00:08:32,590 --> 00:08:34,880
Diese Worte reichen aus.

143
00:08:34,880 --> 00:08:36,640
Bitte haben Sie Verständnis!

144
00:08:37,050 --> 00:08:39,800
Sei gesund. Ich überlasse die Erde deiner Obhut.

145
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
Kodai!

146
00:08:45,350 --> 00:08:46,770
Also gut.

147
00:08:46,770 --> 00:08:50,690
Lasst uns ihrer Basis einen harten Tritt verpassen.

148
00:08:53,070 --> 00:08:57,910
Überqueren Sie die Wellen des galaktischen Meeres

149
00:08:57,910 --> 00:09:02,700
Zielen Sie auf den Fixstern von Centauri

150
00:09:02,700 --> 00:09:07,330
Weit über das Funkeln der Sterne hinaus

151
00:09:07,330 --> 00:09:11,500
Ein leuchtendes Sternenschiff, das im Weltraum funkelt

152
00:09:11,500 --> 00:09:18,760
Segel setzen! Wir verlassen den Hafen! Anker lichten!

153
00:09:18,930 --> 00:09:23,750
Halte ihn ruhig, ahoi!

154
00:09:23,750 --> 00:09:27,870
Drehen Sie das Ruder in Richtung der Sterne!

155
00:09:27,900 --> 00:09:30,270
Die Yukikaze ist auf die feindliche Flotte zugefahren.

156
00:09:31,110 --> 00:09:32,150
Kommandant...

157
00:09:33,070 --> 00:09:36,150
Yamanami, behalte Kurs.

158
00:09:37,660 --> 00:09:39,410
Kurs beibehalten!

159
00:09:40,910 --> 00:09:43,160
Bleib am Leben, Kodai.

160
00:10:22,240 --> 00:10:24,990
Hier ist die Uzume, die um Erlaubnis zum Andocken bittet.

161
00:10:28,330 --> 00:10:31,670
Wo ist die Flotte? Wo ist das Schiff meines Bruders?

162
00:10:43,640 --> 00:10:47,270
Hier liegt ein Besucher von einem fernen Stern

163
00:10:48,350 --> 00:10:49,600
Verstanden.

164
00:10:49,850 --> 00:10:51,020
Gut gemacht.

165
00:10:51,690 --> 00:10:54,020
Hirata, sag mir...

166
00:10:54,020 --> 00:10:54,860
Was ist mit dem Yukikaze passiert?

167
00:10:55,320 --> 00:10:57,230
Wo ist das Schiff meines Bruders?

168
00:11:02,620 --> 00:11:04,820
Die Kirishima hat die Amaterasu geborgen

169
00:11:04,830 --> 00:11:06,740
und hat Kurs auf die Erde genommen.

170
00:11:06,740 --> 00:11:12,040
Es kostete viele Menschenleben, aber Operation M war ein Erfolg.

171
00:11:12,040 --> 00:11:15,230
Jetzt kann der Yamato-Plan tatsächlich beginnen, oder?

172
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Nein, es fängt gerade erst an.

173
00:11:18,130 --> 00:11:21,470
Es gibt zu viel, was wir über unseren Feind nicht wissen.

174
00:11:21,880 --> 00:11:29,930
Wir wissen nur, dass der Feind Dämonen namens Gamilas sind.

175
00:11:46,620 --> 00:11:48,990
Kommt jetzt in die Erdumlaufbahn.

176
00:11:49,290 --> 00:11:52,210
Zwei Planetenbomben. Typ MN3.

177
00:11:52,210 --> 00:11:54,290
Kollisionskurs. Wir passieren uns auf der Steuerbordseite.

178
00:12:00,340 --> 00:12:03,090
Vergangene Satellitenumlaufbahn. Geschwindigkeit unverändert.

179
00:12:03,930 --> 00:12:05,180
Es ist nutzlos.

180
00:12:05,180 --> 00:12:07,180
Wir können es nicht aufhalten.

181
00:12:07,510 --> 00:12:10,100
Wir haben nicht die Macht, es zu stoppen.

182
00:12:20,650 --> 00:12:25,910
Es ist kaum zu glauben, dass dieser hässliche rote Planet Mutter Erde ist.

183
00:12:26,990 --> 00:12:28,950
Wartet nur, ihr Teufel.

184
00:12:29,240 --> 00:12:31,950
Ich werde kämpfen, solange ich lebe.

185
00:12:31,950 --> 00:12:33,960
Ich werde niemals verzweifeln.

186
00:12:34,460 --> 00:12:39,500
Selbst wenn ich der Letzte bin, der noch lebt, werde ich niemals verzweifeln.

187
00:12:44,970 --> 00:12:47,760
2199 n. Chr.

188
00:12:48,050 --> 00:12:51,850
Die Erde steht kurz vor der Zerstörung.

189
00:12:53,430 --> 00:13:00,820
Vor acht Jahren nahm die Erde zum ersten Mal Kontakt mit außerirdischem Leben auf.

190
00:13:00,820 --> 00:13:05,150
Friedensversuche wurden mit Krieg beantwortet

191
00:13:05,150 --> 00:13:10,870
und gnadenlose, wahllose Angriffe.

192
00:13:29,260 --> 00:13:31,600
Bei der zweiten Schlacht auf dem Mars

193
00:13:31,600 --> 00:13:35,640
Wir konnten ihren direkten Angriff kaum stoppen.

194
00:13:37,560 --> 00:13:44,690
Doch danach begannen sie Fernangriffe mit Planetenbomben,

195
00:13:44,740 --> 00:13:48,150
und infolgedessen wurde die Menschheit gezwungen

196
00:13:48,160 --> 00:13:51,410
unterirdische Städte zu bauen und sich dorthin zurückzuziehen.

197
00:13:55,790 --> 00:13:58,710
Die Erdverteidigungsflotte

198
00:13:58,710 --> 00:14:02,840
wurde von ihrem mächtigen Militär fast vollständig zerstört.

199
00:14:03,500 --> 00:14:09,720
Ihre Planetenbomben sind ausgetrocknet
das Land, verschmutzte die Atmosphäre,

200
00:14:09,720 --> 00:14:12,390
und alles getötet, was lebt.

201
00:14:14,470 --> 00:14:16,720
Und der Schatten des Todes

202
00:14:16,730 --> 00:14:22,040
hat damit begonnen, die unterirdischen Städte, die letzte Festung der Menschheit, zu bedecken.

203
00:14:23,860 --> 00:14:27,610
Die Erde steuert auf die Zerstörung zu.

204
00:14:31,070 --> 00:14:35,810
Wissenschaftler gehen davon aus, dass die Menschheit innerhalb eines Jahres aussterben könnte.

205
00:14:36,370 --> 00:14:39,460
Der Feind hat die Umgebung von Pluto verändert,

206
00:14:39,830 --> 00:14:43,920
und feuert von dort aus weiterhin ihre schrecklichen Waffen ab.

207
00:14:44,590 --> 00:14:47,490
Warum machen die Außerirdischen das?

208
00:14:48,130 --> 00:14:49,510
Na ja...

209
00:14:50,430 --> 00:14:53,760
Genau wie wir den Mars terraformiert haben,

210
00:14:53,970 --> 00:14:57,770
Sie versuchen möglicherweise, die Erde zu verändern, damit sie hier leben können.

211
00:14:57,770 --> 00:15:00,270
Lasst uns unsere blaue Erde zurückerobern

212
00:15:01,100 --> 00:15:05,110
Es muss schwer sein, Kinder zu unterrichten, während man in der Zentrale arbeitet.

213
00:15:05,980 --> 00:15:07,440
Ein weiterer Aufruhr...

214
00:15:07,990 --> 00:15:09,720
Angesichts der Situation...

215
00:15:10,450 --> 00:15:13,240
Du bist so emotionslos wie immer.

216
00:15:15,120 --> 00:15:21,620
Ich habe übrigens gehört, dass die einzigen Überlebenden der Ersten Flotte auf der Kirishima waren?

217
00:15:21,620 --> 00:15:22,460
Ja.

218
00:15:22,460 --> 00:15:25,540
Ich habe etwas Seltsames darüber gehört.

219
00:15:25,540 --> 00:15:29,130
Sie sagten, die Operation M sei eine
Ablenkung, um den Feind wegzuziehen.

220
00:15:29,470 --> 00:15:34,640
Es war geheim, deshalb sagten sie niemandem außer den Chefs, dass sie ein Lockvogel seien.

221
00:15:36,100 --> 00:15:37,810
Hey, du bist da!

222
00:15:38,640 --> 00:15:40,730
Stimmt das?

223
00:15:40,730 --> 00:15:44,150
Nein, das habe ich nur gehört...

224
00:15:44,150 --> 00:15:45,980
Sie arbeiten in der Zentrale, oder?

225
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
Wo ist Commander Okita?

226
00:15:54,990 --> 00:15:56,200
Hey.

227
00:15:56,200 --> 00:15:58,660
Wer bist du überhaupt?

228
00:15:59,410 --> 00:16:00,330
Na ja...

229
00:16:00,330 --> 00:16:03,040
Wie Sie sehen, sind wir gerade vom Schlachtfeld zurück.

230
00:16:03,040 --> 00:16:06,210
Admiral Okita liegt im Krankenhaus und erholt sich von seinen Wunden.

231
00:16:07,000 --> 00:16:08,170
Komm schon, Nanbu.

232
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Ja...

233
00:16:14,680 --> 00:16:16,140
Sie sah genauso aus wie sie.

234
00:16:16,140 --> 00:16:17,470
Es ist deine Fantasie.

235
00:16:17,680 --> 00:16:19,510
Wohin gehst du?

236
00:16:19,520 --> 00:16:20,970
Die Krankenhauszone.

237
00:16:23,690 --> 00:16:25,400
Wirst du ihn wirklich sehen?

238
00:16:25,400 --> 00:16:27,900
Uns wurde befohlen, in Bereitschaft zu bleiben.

239
00:16:28,190 --> 00:16:30,110
Ich möchte es selbst wissen.

240
00:16:37,200 --> 00:16:40,410
Herrgott, du bist unsterblich.

241
00:16:40,410 --> 00:16:44,290
Ich habe den besten Arzt im Weltraum, der mich behandelt, Dr. Sado.

242
00:16:44,290 --> 00:16:47,460
Ach, ich bin nicht der Beste... Nun ja, vielleicht bin ich einer.

243
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
Wo ist die Kapsel?

244
00:16:49,240 --> 00:16:51,090
Die Techniker schauen sich das an.

245
00:16:51,550 --> 00:16:53,380
Es wird bald analysiert.

246
00:16:55,720 --> 00:16:58,390
Nein, du kannst nicht einfach hier reinkommen!

247
00:16:58,390 --> 00:17:00,050
Ich muss den Admiral etwas fragen.

248
00:17:00,060 --> 00:17:01,390
Hey!

249
00:17:01,390 --> 00:17:04,430
Stimmt es, dass Operation M eine Ablenkung war?

250
00:17:04,440 --> 00:17:07,350
Wussten mein Bruder und die anderen davon?

251
00:17:07,350 --> 00:17:08,520
Sei still, Kodai.

252
00:17:10,190 --> 00:17:11,190
Kapitän Hijikata!

253
00:17:11,860 --> 00:17:13,610
Ah, meine Güte...

254
00:17:13,900 --> 00:17:17,490
Es tut mir leid. Kodai ist mein Schüler.

255
00:17:17,490 --> 00:17:18,410
Kodai...

256
00:17:18,740 --> 00:17:20,870
Dann bist du Mamoru Kodais...

257
00:17:21,370 --> 00:17:25,500
Mamoru Kodai, Kapitän der Yukikaze, war mein Bruder.

258
00:17:26,420 --> 00:17:28,670
Mamoru Kodai war ein wahrer Mann.

259
00:17:28,670 --> 00:17:30,500
Ein toller Mann.

260
00:17:31,250 --> 00:17:35,920
Aber ich war derjenige, der ihn in den Tod geführt hat.

261
00:17:37,180 --> 00:17:38,260
Es tut mir Leid.

262
00:17:46,270 --> 00:17:47,810
Also, was kommt als nächstes?

263
00:17:48,100 --> 00:17:51,110
Wir bleiben wie befohlen in Bereitschaft, was sonst?

264
00:17:51,440 --> 00:17:52,110
Ja.

265
00:17:52,520 --> 00:17:54,280
Hey, ihr zwei.

266
00:17:55,940 --> 00:17:58,150
Es tut mir leid wegen vorhin.

267
00:17:58,160 --> 00:18:00,570
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

268
00:18:00,570 --> 00:18:05,120
Aber Sie sind nicht die Einzigen, die in diesem Krieg Angehörige verlieren.

269
00:18:05,120 --> 00:18:07,540
Vergiss das einfach nicht.

270
00:18:07,540 --> 00:18:11,420
Wie auch immer, ich kann immer noch nicht glauben, dass Kapitän Hijikata dort war.

271
00:18:11,420 --> 00:18:15,170
Die beiden sind gute Freunde von der Offiziersschule.

272
00:18:15,170 --> 00:18:18,510
Genau wie ihr beide gerade.

273
00:18:18,510 --> 00:18:21,140
Nein, wir sind nicht wie sie.

274
00:18:21,140 --> 00:18:22,470
Noch wichtiger: Wie wäre es damit?

275
00:18:22,470 --> 00:18:24,640
Willst du etwas mit mir trinken?

276
00:18:24,640 --> 00:18:25,520
Arzt!

277
00:18:25,520 --> 00:18:30,480
Das ist kein billiger Schrott! Es ist wirklich Sake, das gute Zeug!

278
00:18:30,480 --> 00:18:33,610
Ähm, sie sind weg.

279
00:18:35,070 --> 00:18:36,190
Ja?

280
00:18:41,160 --> 00:18:42,200
Da ich bin.

281
00:18:42,490 --> 00:18:44,410
Die Testvorbereitungen sind fertig.

282
00:18:44,870 --> 00:18:45,910
Ich verstehe.

283
00:18:49,830 --> 00:18:52,830
Es hat sich gelohnt, daran zu glauben und zu warten.

284
00:18:52,840 --> 00:18:56,170
Ihre Worte waren wahr.

285
00:18:58,590 --> 00:19:01,340
Es ist ein Jahr her, seit wir vom Izumo-Plan abgewichen sind.

286
00:19:01,640 --> 00:19:04,180
Und wir sind endlich am Ende des Yamato-Plans angelangt.

287
00:19:04,680 --> 00:19:05,970
Wo ist die Crew?

288
00:19:05,970 --> 00:19:08,220
Im vorgesehenen Bereich in Bereitschaft.

289
00:19:08,680 --> 00:19:10,850
Es war eine Schande um Kodai.

290
00:19:14,650 --> 00:19:16,610
So ein Schiff habe ich noch nie gesehen.

291
00:19:16,900 --> 00:19:19,570
Sie denken, es ist ein Luftverteidigungsprototyp?

292
00:19:19,570 --> 00:19:21,990
Typ-Null-Weltraummodell 52.

293
00:19:22,280 --> 00:19:23,820
Auch bekannt als Cosmo Zero.

294
00:19:24,070 --> 00:19:27,620
Dies ist ein Schiffsfahrzeug. Es wird nicht für Luftverteidigungsmissionen verwendet.

295
00:19:28,000 --> 00:19:29,120
Sind Sie zum Sightseeing hier?

296
00:19:29,410 --> 00:19:31,710
Uns wurde befohlen, hier bereit zu stehen.

297
00:19:31,710 --> 00:19:34,130
Ich verstehe. Genauso wie ich.

298
00:19:34,130 --> 00:19:35,080
Leutnant Kato!

299
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
Ja, sei gleich da.

300
00:19:37,090 --> 00:19:38,880
Fass es nicht an.

301
00:19:41,470 --> 00:19:42,930
Kato...

302
00:19:42,930 --> 00:19:45,390
Saburo Kato. Das Top-Ass.

303
00:19:46,890 --> 00:19:48,100
Noch wichtiger...

304
00:19:49,730 --> 00:19:51,730
Wenn dir jemand sagt, du sollst etwas nicht tun...

305
00:19:52,230 --> 00:19:53,230
Ja.

306
00:19:55,730 --> 00:19:58,020
Ein feindlicher mobiler Trupp hat unsere Verteidigungslinie durchbrochen.

307
00:19:58,030 --> 00:19:59,780
Kommt aus der Satellitenumlaufbahn herunter.

308
00:20:00,190 --> 00:20:01,400
Bereiten Sie sich auf das Abfangen vor!

309
00:20:01,400 --> 00:20:02,070
Beeil dich!

310
00:20:02,070 --> 00:20:03,510
Also bemerkten sie...

311
00:20:07,080 --> 00:20:08,850
Guter Zeitpunkt.

312
00:20:08,870 --> 00:20:11,200
Ja. Damit können wir sie abschießen.

313
00:20:11,210 --> 00:20:13,920
Es würde zu lange dauern, wenn wir auf Bestellungen warten müssten!

314
00:20:16,420 --> 00:20:17,170
Hey!

315
00:20:17,170 --> 00:20:18,590
Was machst du?

316
00:20:18,590 --> 00:20:20,050
Das ist meins!

317
00:20:20,260 --> 00:20:22,260
Ihr Idioten! Das ist...

318
00:20:33,440 --> 00:20:34,690
Habe sie!

319
00:20:35,190 --> 00:20:36,150
Ist es das?

320
00:20:36,440 --> 00:20:37,770
Es sieht aus wie ein Aufklärungsflugzeug.

321
00:20:38,270 --> 00:20:39,440
Können Sie das tun?

322
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
Natürlich!

323
00:20:40,480 --> 00:20:41,900
Ich werde meinen Bruder rächen.

324
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
Du gehörst mir.

325
00:20:59,800 --> 00:21:02,380
Hey, sie haben ihm die Waffen abgenommen!

326
00:21:08,800 --> 00:21:09,850
Verdammt!

327
00:21:13,430 --> 00:21:14,930
Systemfehler?

328
00:21:14,940 --> 00:21:16,310
Abwarten!

329
00:21:26,780 --> 00:21:27,990
Geht es dir gut?

330
00:21:27,990 --> 00:21:29,160
Ja.

331
00:21:29,160 --> 00:21:30,370
Ich schätze.

332
00:21:30,700 --> 00:21:34,950
Aber so gekleidet werden wir nicht durchhalten, bis Verstärkung eintrifft.

333
00:21:36,250 --> 00:21:37,420
Hey, Kodai!

334
00:21:46,680 --> 00:21:47,760
Was ist los?

335
00:21:55,230 --> 00:21:57,850
Was ist das?

336
00:21:57,850 --> 00:22:00,980
Das hat der Feind aufgeklärt?

337
00:22:01,770 --> 00:22:06,490
Auf keinen Fall. Es handelt sich um das verschrottete Wrack eines vor langer Zeit gesunkenen Schlachtschiffs.

338
00:22:07,400 --> 00:22:08,360
Ja.

339
00:24:05,730 --> 00:24:08,940
Wir schreiben das Jahr 2199.

340
00:24:08,940 --> 00:24:11,190
Die Erde steht kurz vor der Zerstörung.

341
00:24:11,190 --> 00:24:17,160
Jetzt entgleitet die letzte Hoffnung der Menschheit den Fängen des Feindes und ergreift die Flucht.

342
00:24:17,160 --> 00:24:19,910
Der Name des Schiffes ist Yamato.

343
00:24:20,410 --> 00:24:25,120
Sie lassen die Erde zurück und nehmen Kurs auf den unerforschten Weltraum.

344
00:24:25,790 --> 00:24:29,500
Nächstes Mal: ​​„Auf dem Weg zu einem Sternenmeer.“

345
00:24:29,960 --> 00:24:33,970
Es bleiben noch 365 Tage, bis die Menschheit ausgestorben ist.

346
00:22:38,440 --> 00:22:41,420
Glaube

347
00:22:41,420 --> 00:22:45,890
Heute wird ein Stern leuchten

348
00:22:47,260 --> 00:22:50,680
Über deinem Kopf

349
00:22:50,680 --> 00:22:53,810
Sogar weit weg

350
00:22:53,810 --> 00:22:58,920
Es strömt auf uns herab

351
00:22:59,820 --> 00:23:02,690
Die gleiche Brillanz

352
00:23:02,690 --> 00:23:08,990
Sicherlich ist es der Weg zur Rückkehr

353
00:23:08,990 --> 00:23:17,590
Eine kleine Hoffnung, es zum Leuchten zu bringen

354
00:23:18,260 --> 00:23:24,590
Zum Himmel, auf den du schaust

355
00:23:24,590 --> 00:23:30,890
Wenn ich bis in alle Ewigkeit um eine Verbindung bete

356
00:23:30,890 --> 00:23:38,980
Auch in Tagen der Trauer

357
00:23:38,980 --> 00:23:43,150
Können wir uns noch einmal treffen?

358
00:23:43,150 --> 00:23:49,070
Das Herz weiß, dass alles in Ordnung ist

359
00:23:49,070 --> 00:23:59,130
Wird es ein gegenseitiges Versprechen sein?

360
00:22:15,480 --> 00:22:23,980
Folge 1

361
00:22:15,480 --> 00:22:23,980
Bote von Iscandar

362
00:00:32,170 --> 00:00:35,180
Erste Flotte

363
00:00:35,780 --> 00:00:38,760
Flaggschiff Kirishima

364
00:00:37,620 --> 00:00:40,100
Signalgeschoss vom Vorhutschiff Yukikaze gesichtet.

365
00:04:13,100 --> 00:04:16,610
Hauptquartier des Fernostsektors der UN Cosmo Force

366
00:04:14,920 --> 00:04:17,060
Um 12:00 Uhr traf die Erste Flotte auf den Feind

367
00:04:40,110 --> 00:04:42,610
Mars, Überreste des Hafens von Arcadia

368
00:10:14,840 --> 00:10:18,340
Drei Wochen später

369
00:14:19,850 --> 00:14:21,860
Durchquerung der verschmutzten Zone

370
00:00:11,420 --> 00:00:13,380
Zerstörer Yukikaze

371
00:14:34,350 --> 00:14:36,370
Feindliche Pflanze, die Gift abgibt

372
00:18:39,700 --> 00:18:42,180
Geboren am 7. Juli 2178 (20 Jahre)
Siebte taktische Weltraumdivision
Dritter Leutnant

373
00:18:39,700 --> 00:18:42,180
Susumu Kodai

374
00:18:47,180 --> 00:18:49,000
Besatzungsliste des Yamato-Plans